Um pássaro de fogo

Digitado entre 2016 e 2019, o reconto Um pássaro de fogo apresenta uma versão da lenda “O pássaro de fogo”, conhecida principalmente desde a publicação de Lendas capixabas: lendas e estórias, em que a historiadora Maria Stella de Novaes, em 1968, editou uma seleção de contos populares ligados ao imaginário espírito-santense.

A narrativa expõe a história de dois enamorados indígenas de etnias rivais, em tempos pré-coloniais, que sofrem a consequência da punição pela rebeldia de manterem o afeto apesar da reprovação de seus povos: sua transformação em monte (o Mestre Álvaro, em Serra) e rochedo (o Moxuara, em Cariacica). Seu amor, contudo, sobrevive graças à intervenção maravilhosa do pássaro de fogo que, em certa época do ano (em geral, nos festejos de São João), lhes permite voltar à forma humana, para bailarem amorosamente.

O uso do termo reconto, isto é, imitação de um texto pré-existente, em vez de lenda, se deve ao fato de o autor propor mais que a exposição da conhecida lenda: “Para mim, o propósito central foi colocar em evidência dois aspectos caros à literatura popular homenageada no livro: a importância da transmissão da tradição oral de geração para geração e a relevância do(a) narrador(a) comunitário(a) para essa transmissão”.

A narrativa é estruturada a partir de um narrador que conta a história do pássaro por meio da narração do pai, instigado pela curiosidade do filho pequeno pelo imaginado pássaro de fogo aninhado no Moxuara, em Cariacica, no dia de São João. Por esse motivo, e fazendo jus à máxima “Quem conta um conto aumenta um ponto”, o título é Um pássaro de fogo (e não “Pássaro de fogo” ou “O pássaro de fogo”), “garantindo-se a ideia de que se trata de uma versão da lenda, de seu reconto, afinal”, afirma Sodré.

O texto abarca não apenas a lenda contada em prosa por Novaes, mas diversas outras versões já publicadas em prosa e verso, como No cangote do Saci, de Maria Amélia Dalvi, de 2018, em verso.